‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX
‎DEFECT
‎Se poate?
‎S-a stricat.
‎Vrei să-l repar eu?
‎Știi cum?
‎Pot să încerc.
‎Știi ce fac eu când mi-e frică?
‎Îmi număr bătăile inimii.
‎Fiindcă mi-e frică, sunt foarte rapide.
‎Dar, dacă mă concentrez, ‎devin din ce în ce mai lente. Încearcă!
‎Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte,
‎opt, nouă,
‎zece, unsprezece...
‎Nu-i așa că nu-ți mai e frică?
‎DUPĂ ZECE ANI
‎PETRECERE DE ABSOLVIRE
‎DJ CABALLERO ÎN DESCHIDERE, ‎DJ FEEL (NEON)
‎SĂRBĂTORI FERICITE!
‎S-a terminat. Liberă, în sfârșit!
‎Mă rog... acum vine partea cea mai grea.
‎Sper să pot intra la facultate ‎cu nota aia,
‎altfel, ajung să lucrez cu tata, ‎la magazin.
‎Iar peste 20 de ani, o să urli și tu ‎și o să arunci cu mobilul în perete.
‎Sigur... ‎Mai bine mă arunc de pe o clădire.
‎Oare ce note îți trebuie ca să fii pilot?
‎Mergem?
‎Unde?
‎PETRECERE DE ABSOLVIRE
‎DJ CABALLERO ÎN DESCHIDERE, ‎DJ FEEL (NEON)
‎Bine.
‎Super!
‎Câtă vreme tu deții controlul, ‎nu ai de ce să-ți faci griji.
‎Bine.
‎- Scumpo, plec la cumpărături. ‎- Bine, mamă.
‎Cum e cu Anchi?
‎Stăm de vorbă.
‎Bietul de tine!
‎Am uitat să-ți spun, ăsta-i prețul ‎pe care-l plătești ca să primești ceva.
‎E mișto tipa. ‎Îi plac filmele de groază, ca și mie.
‎Și face și ea terapie.
‎- Merge și ea la doctorul de nebuni? ‎- Psihoterapeut.
‎Bine. Tu mergi de un an ‎la „psihoterapeut”,
‎dar, dacă nu eram eu, ‎în loc să fii cu Anchi acum,
‎te uitai la filme porno.
‎Să știi că am vorbit și despre tine.
‎Despre mine?
‎Futu-i, Bram, ‎nu le vorbi altora despre mine!
‎- De ce nu? ‎- De-aia. Ce știu eu?
‎Și ce-a spus? ‎Că pe mine mă place, de fapt?
‎Chiar mă gândeam că mă privește cam mult.
‎Să știi că nu. ‎De fapt, nici măcar nu te simpatizează.
‎Mulțumesc că mi-ai spus.
‎Eu o plac mult pe ea. ‎Am o slăbiciune pentru ciudați și nerozi.
‎De asta umblu cu tine.
‎Bine, mai vorbim mâine. Acum mă așteaptă.
‎Distracție plăcută!
‎Mamă!
‎Bosco!
‎Când nu m-am ținut eu de cuvânt? ‎Nu, răspunde-mi!
‎Răspunde-mi, ‎când nu m-am ținut eu de cuvânt?
‎Cambia expiră mâine, ‎asta încerc să-ți spun.
‎Uită-te la dată, frate!
‎Spune-mi, ce dată e?
‎Îți spun că expiră mâine.
‎Calmează-te! Eu sunt foarte calm.
‎Plec acum la bancă și rezolv.
‎Calmează-te!
‎Dă-o dracului!
‎CARTEA MORȚILOR ‎MAȘINISTUL
‎Alo?
‎Ce faci?
‎Ce fac? Nu știu, m-ai trezit.
‎Luăm micul dejun împreună?
‎Bine. Urc eu la tine?
‎La 11.
‎Bine.
‎Nefastă dimineața, Bosco!
‎Cum a fost aseară cu Anchi?
‎Cum a fost aseară?
‎Bine, ți-am spus deja.
‎Măi să fie...
‎Ești atât de secretos! ‎Aici se întâmplă ceva.
‎Ce să se întâmple? Mă uit la film.
‎L-ai văzut de un milion de ori. ‎Toate sunt la fel.
‎Cică sunt de groază, ‎dar, de fapt, sunt scârboase.
‎Vrei să-ți povestesc ‎ceva cu adevărat de groază?
‎Ce?
‎Aseară, când am ajuns acasă...
‎Ce?
‎Mi s-a întâmplat ceva de-a dreptul...
‎Poate că am visat.
‎De fapt, sigur a fost un vis, ‎dar părea atât de real!
‎Nu mi-a fost niciodată atât de frică.
‎Tatăl tău și-a uitat prânzul.
‎De ce nu vrei să-mi spui ‎cum a fost cu Anchi?
‎- Crezi că sunt geloasă? ‎- Gata, termină!
‎Ești foarte ciudat azi.
‎Serios, ți-a spus ea ceva?
‎Spune-mi!
‎Ce e?
‎- Nu pot crede că, după atâta timp... ‎- Ți-am spus deja!
‎- Că nu mă place. ‎- Nu-i doar asta.
‎Atunci, ce?
‎Abraham, e reacția tipică. ‎O să te vrea numai pentru ea
‎și va încerca să te separe ‎de toți prietenii. Mă rog, de mine.
‎Vrei să nu-mi mai explici ‎cum funcționează lumea?
‎Nu sunt prost. Știu cum merg lucrurile.
‎- Cred că un pic prost tot ești... ‎- Circulă ăștia prea repede pe aici.
‎Mai lasă-mă un pic.
‎Ajută-mă, te rog!
‎Mai lasă-mă puțin. Ce vrei să fac?
‎Nu-mi puteți face asta. Știți că mă duc ‎dracu' dacă-mi închideți prăvălia!
‎Ajută-mă, te rog!
‎- Stai! ‎- Ascultă-mă!
‎Ascultă-mă! Ascultă-mă dracului!
‎Ascultă-mă, băga-mi-aș!
‎Ascultă-mă dracului!
‎Ajută-mă, ascultă-mă!
‎Ce s-a întâmplat, mamă?
‎Bună!
‎Mi se pare mie sau mama ta e tot mai...
‎Mai bine nu va fi.
‎Câtă vreme trebuie ‎să-l suporte pe taică-meu...
‎Cum a murit tatăl tău?
‎Ce-ți veni?
‎Nu știu.
‎Nu mi-ai spus niciodată.
‎Sincer, nu știu.
‎Haide... Cum să nu știi?
‎Păi... e ciudată faza cu tata.
‎Nu-mi amintesc decât frânturi.
‎Eram foarte mică.
‎Dar mereu am crezut ‎că a murit de oboseală.
‎Tot timpul muncea, era necăjit...
‎Fiecare zi era la fel.
‎Dacă necazul ar ucide, am fi toți morți.
‎Vii să mănânci la mine?
‎- Păi... ‎- Bine.
‎- Dacă vrei, vin cu voi. ‎- Nu.
‎- Bram, ce se petrece aici? ‎- Nimic.
‎Nu-i adevărat. O întreb pe ea?
‎O lași odată în pace pe Anchi?
‎- După ce mă lămurește ce se întâmplă. ‎- Nu face asta!
‎Dacă-mi spui tu, terminăm mai repede.
‎Asta se întâmplă.
‎Te tot amesteci în viața mea. Mereu ‎îți dai cu părerea, vrei să știi tot.
‎Azi-dimineață, ‎te-am sunat să-ți spun ceva.
‎Până la urmă, n-am mai îndrăznit.
‎Stai liniștit, nu o să-ți fac probleme.
‎Am plecat.
‎Mamă!
‎Bosco!
‎Mamă!
‎Abonatul apelat are telefonul închis ‎sau în afara ariei de acoperire.
‎Vă rugăm să lăsați un mesaj.
‎Abraham!
‎E cineva?
‎Laura!
‎ABRAHAM CERBERO
‎DIAGNOSTIC ȘI TRATAMENT ‎DR. KARLA BERGER
‎Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...
‎Alex!
‎- Futu-i, Bram! ‎- Ce-ai pățit?
‎- De ce n-ai răspuns la mobil? ‎- Vorbeam cu Anchi. Ce ai?
‎N-o găsesc pe mama. Nici pe Bosco.
‎Și?
‎Nu-i stă în fire mamei ‎să nu răspundă la mobil.
‎Dar nu-i numai asta.
‎Ce e?
‎Ai lăsat ușa casei deschisă.
‎Fir-ar al dracu'!
‎Probabil că am închis-o eu când am ieșit. ‎Dar jur că era deschisă!
‎A venit tata?
‎Să te ții... ‎Cine știe în ce stare vine azi?
‎Futu-i... Nici n-am observat-o pe mama ta, ‎mai devreme.
‎Parcă-i o fantomă.
‎- Abia acum ți-ai dat seama? ‎- Cina e gata!
‎Aveam odată un prieten, dar medicul ‎mi-a spus să nu mă mai văd cu el.
‎De ce?
‎Asta am întrebat și eu. Dar el insista...
‎Nici nu mai știu de câte ori am văzut ‎episodul ăsta. Îl știu pe de rost.
‎- Nu, te rog! ‎- Nu te mai frământa.
‎Nu știam că locuiește cineva jos.
‎- Unde jos? ‎- În apartamentul de vizavi de noi.
‎Habar n-am.
‎Mamă, tu știi ceva despre asta?
‎Despre ce?
‎Locuiește cineva jos?
‎Nu. Nu stă nimeni acolo, din câte știu. ‎De ce?
‎Doar mi s-a părut... ‎Credeam că aud voci. Zgomote.
‎Poate stau unii ilegal.
‎Abonatul apelat...
‎Nimic. Uite cât e ceasul!
‎Crezi că lucrurile au legătură?
‎- Care? ‎- Nu știu, toate.
‎Aud voci acolo unde se presupune ‎că nu e nimeni. Mama a dispărut.
‎- Nu te mai stresa! Cred că toate sunt... ‎- Unde e băiatul?
‎Abraham!
‎Abraham, ești acolo? Mă auzi?
‎Deschide ușa, altfel o să vezi tu! ‎Deschide!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ți-ai pierdut cunoștința.
‎A sunat mama?
‎Abonatul apelat are telefonul închis ‎sau în afara ariei de acoperire.
‎Vă rugăm să lăsați un mesaj.
‎Arăți oribil.
‎Și mama ta?
‎Îți dai seama. Acum, chiar s-a terminat.
‎Nu știu ce-i fac data viitoare, jur!
‎Știi că poți conta pe mine pentru orice.
‎Da, dar asta...
‎Pentru orice, Abraham. Vorbesc serios!
‎- Ascultă! Îmi pare rău pentru... ‎- Nu-i bai.
‎N-ai vorbit niciodată cu alte fete, ‎în afară de mine. Mama ta nu se pune.
‎Așa că înțeleg că ai luat-o razna ‎fiindcă te bagă în seamă chinezoaica.
‎Plec. Sigur mama s-a întors cu Bosco.
‎- Dacă e ceva... ‎- Știu.
‎Dar căcatul ăsta cu tata... ‎Trebuie să mă descurc singur.
‎Mamă!
‎Ai un mesaj nou.
‎Alex, totul e în ordine. ‎Trebuia să se întâmple la un moment dat.
‎E cineva?
‎E cineva acolo?
‎Hei!
‎- Vrei să-l repar eu? ‎- Știi cum?
‎Pot să încerc.
‎Ce dracu'...
‎Cine ești? Coboară din mașina mea!
‎Coboară din mașina mea!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Pe tata l-au călcat mai multe mașini.
‎E în stare critică.
‎Fir-ar!
‎- N-o să-ți vină să crezi ce am pățit eu. ‎- Tu?
‎- Ce urmează acum? ‎- Hârțogărie, presupun.
‎Magazinul era falimentar. ‎Nu ne rămân decât datorii.
‎Exact asta îi trebuia mamei, ‎ca să-și piardă mințile de tot.
‎Te simți bine?
‎- Bram, o să fiu în camera ta. ‎- Bine, vin imediat.
‎Alex mai e aici?
‎Se vede că mamei tale nu-i convine ‎să rămân. Mai bine plec.
‎Rămâi, te rog!
‎Am nevoie de tine.
‎Doar în noaptea asta.
‎Poți să-ți pui ăsta.
‎Ce o să spună iubita ta ‎dacă dorm la tine?
‎Crezi că îmi pasă de asta acum?
‎Rămâi în noaptea asta și...
‎te ajut mâine să-ți rezolvi problema. ‎Dar rămâi!
‎Ce caută astea aici?
‎De unde sunt?
‎Sunt cheile de la mașina tatei.
‎TREBUIE FĂCUT, DAR NU ȘTIU DACĂ POT. ‎CE SĂ FAC?
‎Bram!
‎- Alo! ‎- Alo?
‎- E cineva? ‎- E cineva?
‎- Poliția? ‎- Poliția?
‎APELEAZĂ ‎EU
‎Lasă-mă să te ajut!
‎Bosco!
‎E cineva?
‎Mamă!
‎TRANDAFIRUL BOLNAV
‎„Tulburările disociative apar ‎când copilul se confruntă
‎cu situații copleșitoare ‎sau înfricoșătoare.”
‎STÂNG - DREPT
‎CONȘTIENT, INCONȘTIENT, ‎SUBCONȘTIENT
‎TRANDAFIRUL BOLNAV ‎KARLA BERGER
‎KARLA BERGER - PSIHOTERAPEUT ‎ETAJUL AL ȘASELEA
‎Abraham!
‎Abraham, ne-am întors acum ‎în seara în care a fost călcat tatăl tău.
‎Te mai întreb o dată.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Abraham!
‎Bine. O să încheiem aici ședința.
‎Voi număra de la zece la unu. ‎Când ajung la unu, te trezești.
‎Zece...
‎Mamă!
‎Dnă doctor?
‎Bram!
‎Bram... lasă-mă să vorbesc cu ea.
‎- Nu, nici gând. ‎- Nu voi păți nimic, bine?
‎Doar voi vorbi cu ea.
‎În sfârșit!
‎Alex?
‎Scuze dacă am fost rea cu tine, ‎dar n-am venit aici să ne certăm.
‎Nu vă puteți închipui prin ce trec.
‎Ți-am spus ce am văzut la duș, ‎în seara aia...
‎- Nu-i numai asta. E ca și cum... ‎- Termină, Alex!
‎Ai dreptate.
‎Se întâmplă ceva. Și numai din vina ta.
‎La ce te referi?
‎La asta.
‎Ți-am spus că voi rezolva în felul meu. ‎Dar tu ai distrus totul.
‎Credeam că e o prostie. ‎Că nu reprezinți un pericol.
‎Eu, un pericol? Ce te-a apucat?
‎Alex, calmează-te!
‎Tu... să mă lași în pace!
‎Mi-ai distrus deja relația cu...
‎- Ce prostii i-ai băgat în cap? ‎- Eu?
‎Nu, Alex. E vina ta.
‎Tu ești problema lui, nu soluția.
‎Mamă!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mama a încercat să se sinucidă.
‎Mama ta?
‎Acum mă suni, nu?
‎Când eu am nevoie de tine, mă ignori, ‎dar acum, că ai tu probleme...
‎Nu-i vorba de asta, Alex.
‎Am tot încercat să amân acest moment.
‎În realitate, nu voiam să vină.
‎Într-o vreme, am avut nevoie de tine.
‎Dar gata!
‎Acum, că nu mai e tata și o am pe Anchi, ‎faptul că trăiești e un obstacol.
‎- Cum adică „faptul că trăiești”? ‎- Regret, Alex.
‎Trebuie să fac asta.
‎- Ce să faci? ‎- În adâncul sufletului, știi bine.
‎Uneori, simți că ești în altă lume.
‎Cu trecerea anilor, ‎situația s-a înrăutățit.
‎Practic, nu mai simțeai nimic.
‎Trebuie să faci lucruri
‎ca să-ți amintești ‎că aveai simțuri sau sentimente.
‎- De unde știi tu toate astea? ‎- Fiindcă e adevărat, Alex! Nu le ai.
‎Simți numai ce vreau eu să simți.
‎Deci asta crezi tu. Ai fost influențat.
‎E adevărul, Alex! ‎De ce nu-l accepți odată?
‎Pentru că n-are ‎niciun căcat de logică, Bram!
‎Și asta? De ce nu mă oprești?
‎Dacă exist numai în mintea ta, ‎de ce nu mă oprești?
‎Fiindcă e ca un vis!
‎Chiar dacă sunt creațiile mele, ‎nu le pot controla.
‎- Bram, asta-i nebunie curată. ‎- Exact.
‎La cinci ani, ‎e normal să ai prieteni imaginari.
‎Dar, la vârsta mea, ‎înseamnă că ești țicnit.
‎Nu poți face asta.
‎Îmi pare rău, Alex.
‎Toate astea, ‎viața ta, familia ta, existența ta...
‎eu le-am visat.
‎E timpul să mă trezesc.
‎Nu poți scăpa.
‎Nu exiști decât aici.
‎DEFECT, ‎NU OPREȘTE LA ACEST ETAJ
‎Sunt Abraham. Iertați-mă că vă sun ‎la ora asta, dar s-a întâmplat ceva.
‎E vorba de Alex?
‎Mulțumesc, mamă, poți pleca dacă vrei.
‎Grăbește-te, Abraham, ‎trebuie să sosească tatăl tău.
‎Nu, Gabriel. Ascultă-mă o clipă!
‎Ascultă-mă! N-ai plătit ‎de patru... cinci luni, Gabriel.
‎Nu mai suport. Nu înțelegi, Gabriel?
‎O să-mi pierd magazinul. ‎Nu mă înțelege greșit!
‎Nu, ascultă-mă, Gabriel! Nu-mi închide!
‎Gabriel!
‎Băga-mi-aș pula! Futu-i!
‎Te-am avertizat.
‎În ordine, intrați! Să încercăm ‎să rezolvăm asta, odată pentru totdeauna.
‎Așteaptă aici, Anchi!
‎- Nu pot intra? ‎- Nu, ai făcut destule.
‎Las-o, te rog! Ea doar...
‎Ce? Încearcă să ajute?
‎Uite ce se întâmplă când faceți lucrurile ‎după bunul plac, luând-o pe scurtături!
‎Așa că vă rog să încetați! ‎Gata cu joaca de-a psihiatria!
‎Scuză-mă, Anchi.
‎Abraham...
‎- Cum te simți acum? ‎- Speriat.
‎Unde e Alex acum?
‎Nu știu.
‎Abraham, Alex nu putea să plece nicăieri.
‎Nu știu, nu o găsesc.
‎ABRAHAM CERBERO ‎DIAGNOSTIC ȘI TRATAMENT
‎„Părțile disociate pot influența
‎modul în care se comportă, ‎simte sau își amintește.
‎E posibil să nu-și dea seama ‎de ceea ce face sau trăiește.”
‎Dacă nu e în conștientul tău,
‎poate că e printre amintirile reprimate,
‎în subconștient.
‎Să încercăm să ajungem acolo.
‎Ești pregătit?
‎Voi număra de la cinci la unu. Cinci...
‎„Altora li se poate părea că minte.
‎Se numește amnezie
‎incapacitatea de a recupera ‎informații importante despre prezent
‎sau despre situații înfricoșătoare ‎din trecut.”
‎FUGA DE ÎNTUNERIC
‎GĂURILE NEGRE
‎PSYCHO ‎ALFRED HITCHCOCK
‎„Forma extremă a bolii
‎se manifestă când aceste părți disociate ‎preiau controlul deplin asupra copilului.”
‎Desigur.
‎Patru...
‎DEFECT, ‎NU OPREȘTE LA ACEST ETAJ
‎Tu n-ar trebui să fii aici.
‎Trei...
‎Tu n-ar trebui să fii aici.
‎Doi...
‎Unu.
‎Abraham...
‎Sunt aici, dnă doctor.
‎Ești Alex?
‎Ne cunoaștem, în sfârșit.
‎Abraham, trebuie să fii puternic.
‎N-o poți lăsa să preia controlul.
‎Preferați să-l controlați dv., ‎să-i ziceți ce poate sau ce nu poate face.
‎Alex, calmează-te! ‎N-o să te rănească nimeni.
‎Serios? Interesant!
‎Puteam să jur că încercați ‎de săptămâni bune să mă omorâți.
‎Alex, termină!
‎Nu voia să te omoare! ‎Încerca să te salveze!
‎De cine?
‎Nu!
‎Alex! Alex, nu!
‎Alex!
‎Bine, ai câștigat, o să dispar!
‎Înainte însă, trebuie să fac ceva.
‎Când mă ascundeam acolo...
‎am văzut ceva ce trebuie să-ți arăt.
‎IEȘIRE
‎Ce...
‎Cine ești? Coboară din mașina mea!
‎Coboară din mașina mea!
‎Ce se va întâmpla acum?
‎Tu să-mi spui.
‎Mi-e frică.
‎Știu. E normal.
‎Până la urmă, ‎va trebui să-l repari singur.
‎- O să-mi fie tare dor de tine. ‎- Știu.
‎Știi... și mie mi-e frică.
‎Subtitrarea: Clara Petrișor